index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.10.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.10.1 (TX 13.10.2014, TRde 05.02.2013)

§ 17'''
112
--
112
A2
Rs. III 9' [ … pí-š]e-ne-iš
113
--
113
A2
Rs. III 9' ⌈ka⌉-a-ša mar-nu-wa-an KAŠ-eš-š[ar-ra] Rs. III 10' [ … ]x
114
--
114
A2
Rs. III 10' nu a-i-iš-mi-it *a-ar*-at-te-en
115
--
… [ … idalu uttar mē]rdu53
115
A2
Rs. III 10' … [ … ] Rs. III 11' [ … me]-⌈e⌉-er-du
116
--
116
A2
Rs. III 11' a-aš-šu-ma ut-tar an-da ka[r- … ]
117
--
117
A2
Rs. III 12' [ … -š]a?-u-e-eš pí-še-ne-iš DMa-li-ia[-aš-mi-iš … ]
118
--
118
A2
Rs. III 13' [ … KA]Š-eš-šar-⌈ra⌉ an-da ku-la-a[m-t]a-[ti]
119
--
119
A2
Rs. III 14' [ … k]a-⌈ra-az-me-iš-ša⌉ [ … ]
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
§ 17'''
112 -- [Oh (…) männ]liche [Götter]
113 -- Nun marnuwa-Getränk (Akk.) [und] Bie[r (Akk.) … ]
114 -- Wascht meinen Mund
115 -- [ … ] möge das böse Wort verschwinden,
116 -- ab[er] das gute Wort … [ … ]16
117 -- [Oh gü]tige männliche [Götter und ihre] Göttin Maliya [(…)]
118 -- [wie marnuwa-Getränk] und [B]ier sich vermischt haben
119 -- (und) [ihre Seele] und ihr Leibesinnere [eins wurden],
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
53
Vgl. A2 Vs. II 5'.
54
Zu dieser Ergänzung vgl. kolon 85.
55
Für die Ergänzungen vgl. A2 Vs. II 18'-20'.
16
Die kola 113, 115-116 wiederholen sich in den kola 51-53.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 05.02.2013